Lemon Blueberry Cake with Vanilla Buttercream